1
00:02:00,129 --> 00:02:02,004
Jangan berhenti! Teruslah bermain!
2
00:02:33,087 --> 00:02:34,296
Dasar gadis!
3
00:02:35,921 --> 00:02:39,462
Kenapa kamu tidak pergi!
4
00:03:24,046 --> 00:03:28,504
0,0MHz
5
00:03:32,004 --> 00:03:34,462
Dua cangkir es americano.
6
00:03:35,796 --> 00:03:37,254
Menikmati.
7
00:03:44,671 --> 00:03:47,296
- Apakah dia pacarmu?
- Apa?
8
00:04:18,546 --> 00:04:21,129
Saya hanya berhenti untuk minum kopi.
9
00:04:21,129 --> 00:04:23,379
Aku tidak tahu kamu bekerja di sana.
10
00:04:24,921 --> 00:04:28,087
Sepertinya aku sudah memberitahumu sebelumnya
bahwa saya bekerja di sana.
11
00:04:29,962 --> 00:04:32,087
Apakah kamu?
12
00:04:33,962 --> 00:04:37,046
Anda tidak keberatan pergi bersama, bukan?
13
00:04:40,296 --> 00:04:41,629
Apa yang sedang kamu kerjakan?
14
00:04:43,379 --> 00:04:46,712
Hanya sesuatu...
15
00:04:51,546 --> 00:04:58,212
Nah, jika Anda ingin tahu,
Saya sedang menulis novel horor.
16
00:05:00,587 --> 00:05:02,671
Anda ingin menjadi penulis?
17
00:05:03,421 --> 00:05:04,129
Tidak.
18
00:05:05,546 --> 00:05:08,254
Tidak juga. Itu hanya untuk bersenang-senang.
19
00:05:09,546 --> 00:05:11,587
Seorang mahasiswa teknik sedang menulis buku?
20
00:05:12,921 --> 00:05:13,796
Itu luar biasa.
21
00:05:15,421 --> 00:05:16,129
Tidak terlalu.
22
00:05:17,046 --> 00:05:21,962
Saya belum pernah menyelesaikannya sebelumnya.
Saya memulai tetapi tidak pernah menyelesaikannya.
23
00:05:22,337 --> 00:05:23,296
Mengapa?
24
00:05:25,587 --> 00:05:27,337
Karena menurutku itu menyebalkan.
25
00:05:30,421 --> 00:05:33,837
Itu sebabnya kamu bergabung dengan klub?
Karena novelmu?
26
00:05:35,337 --> 00:05:36,212
Apa?
27
00:05:37,087 --> 00:05:39,962
Ya, itulah salah satu alasannya.
28
00:05:41,671 --> 00:05:42,754
Bagaimana denganmu?
29
00:05:43,962 --> 00:05:44,754
Aku?
30
00:05:49,212 --> 00:05:50,712
Untuk bersenang-senang.
31
00:05:55,879 --> 00:05:59,712
Sekarang, mari kita sambut yang terbaru
anggota klub 0,0MHz.
32
00:05:59,921 --> 00:06:03,504
Woo So-hee dan Koo Sang-yeop!
33
00:06:06,337 --> 00:06:10,629
Kami memiliki selusin anggota,
tapi seniornya lulus.
34
00:06:10,629 --> 00:06:15,671
Sisanya pergi karena mereka
sibuk melamar pekerjaan dan sebagainya.
35
00:06:15,671 --> 00:06:19,087
Saya juga harus mengikuti program ini.
36
00:06:19,087 --> 00:06:22,212
Apa yang saya lakukan mengejar hantu?
37
00:06:22,212 --> 00:06:24,712
Itu tidak menaruh makanan di atas meja.
38
00:06:24,712 --> 00:06:25,962
Tapi kemudian
39
00:06:26,879 --> 00:06:29,421
melihat hal seperti ini, kamu tidak bisa pergi.
40
00:06:33,921 --> 00:06:36,296
Rumah menakutkan yang membuat Anda merinding!
41
00:06:37,046 --> 00:06:39,754
Sebuah rumah kosong di Wooha-ri!
42
00:06:40,546 --> 00:06:43,337
Itu menjadi berhantu 4 tahun yang lalu.
43
00:06:43,337 --> 00:06:46,504
Apa yang terjadi disana? Awas!
44
00:06:46,796 --> 00:06:47,879
0,0!
45
00:06:48,087 --> 00:06:50,212
Jangan membuatnya terdengar
seperti trailer film.
46
00:06:50,212 --> 00:06:51,712
Mengapa? Itu lucu!
47
00:06:51,754 --> 00:06:52,462
Benar?
48
00:06:52,879 --> 00:06:53,671
Bagaimanapun,
49
00:06:53,671 --> 00:06:57,337
seorang wanita yang tinggal di sini digantung
dirinya di sana 4 tahun yang lalu.
50
00:06:57,337 --> 00:06:58,962
Dari artikel mengenai kasus tersebut,
51
00:06:59,379 --> 00:07:02,296
dia pasti agak gila.
52
00:07:02,879 --> 00:07:04,462
Gadis gila desa klasik.
53
00:07:05,629 --> 00:07:11,712
Tubuhnya sudah sangat membusuk
dari terlambat ditemukan
54
00:07:12,796 --> 00:07:17,671
bahwa kepalanya pecah.
Hanya itu yang tersisa.
55
00:07:18,129 --> 00:07:19,712
Mayatnya tergeletak di lantai.
56
00:07:20,629 --> 00:07:25,962
Kemudian rumor dimulai tentang a
hantu muncul di rumah itu.
57
00:07:25,962 --> 00:07:32,504
Orang memanggil dukun untuk mengadakan
pengusiran setan untuk mengusir hantu tersebut.
58
00:07:34,212 --> 00:07:38,421
Coba tebak apa yang terjadi pada dukun itu?
59
00:07:47,212 --> 00:07:49,171
Dia mati bersamanya
leher dan punggung terpelintir.
60
00:07:50,004 --> 00:07:55,421
Seorang penduduk desa mengambil dan memposting
gambar ini di Internet.
61
00:07:55,421 --> 00:07:57,337
Mustahil.
62
00:07:57,879 --> 00:08:00,212
Benar. Anda bisa membuatnya
dengan Photoshop dengan mudah.
63
00:08:00,712 --> 00:08:01,546
Berikutnya!
64
00:08:06,087 --> 00:08:07,296
Gambar ini?
65
00:08:08,379 --> 00:08:12,796
Siswa musik melanjutkan
perjalanan ke sana tahun lalu.
66
00:08:12,796 --> 00:08:16,087
Seseorang melihat hantu dan menggambarnya.
67
00:08:16,087 --> 00:08:17,837
Itu aneh.
68
00:08:20,879 --> 00:08:23,879
Apakah mereka benar-benar melihat hantu?
69
00:08:23,921 --> 00:08:29,337
Apa yang akan terjadi pada 0,0MHz
anggota siapa yang akan pergi ke sana?
70
00:08:29,379 --> 00:08:30,671
0,0!
71
00:08:30,796 --> 00:08:32,629
Aku bilang hentikan, kawan!
72
00:08:32,837 --> 00:08:34,712
Tidak ada selera humor!
73
00:08:35,337 --> 00:08:37,587
Bagaimana dengan itu?
74
00:08:39,504 --> 00:08:40,337
Apa?
75
00:08:41,129 --> 00:08:42,421
Kita akan ke sana?
76
00:08:42,671 --> 00:08:43,921
Bingo!
77
00:08:44,171 --> 00:08:47,087
Benar-benar? Kita akan ke sana?
78
00:08:48,212 --> 00:08:51,171
Menurutmu kami menunjukkan itu padamu secara cuma-cuma?
79
00:08:51,421 --> 00:08:52,254
Sekarang.
80
00:08:52,504 --> 00:08:56,671
0,0MHz! Proyek pertama tahun 2018!
81
00:08:57,462 --> 00:09:01,337
- Tes gelombang otak di rumah hantu!
- Ya!
82
00:09:01,379 --> 00:09:02,462
Siapa yang tahu?
83
00:09:02,546 --> 00:09:06,129
Mungkin kita akan menyaksikan 0,0MHz.
84
00:09:06,921 --> 00:09:10,546
0,0MHz?
85
00:09:13,712 --> 00:09:14,671
Apa?
86
00:09:15,462 --> 00:09:19,004
Tidak ada yang memberi tahu mereka alasan kami
klub disebut 0,0MHz?
87
00:09:19,254 --> 00:09:24,379
0,0MHz adalah frekuensi di mana
jiwa orang mati bertemu dengan hantu.
88
00:09:24,837 --> 00:09:28,796
Dengan kata lain, itu adalah
frekuensi memanggil hantu.
89
00:09:34,921 --> 00:09:37,754
- Dia kuat.
- Dia takut. Saya mengetahuinya.
90
00:09:37,754 --> 00:09:39,671
- Mustahil.
- Mereka akan takut.
91
00:09:56,046 --> 00:09:56,754
Pergi ke suatu tempat?
92
00:10:00,754 --> 00:10:03,921
Hati-hati! Jangan pergi
melakukan sesuatu yang bodoh.
93
00:10:05,671 --> 00:10:06,837
Putriku.
94
00:10:07,587 --> 00:10:09,212
Aku bisa melihat semuanya,
95
00:10:09,212 --> 00:10:12,004
tapi bukan kepalanya yang itu.
96
00:10:14,754 --> 00:10:18,796
Mari kita lihat...
Anda harus berhati-hati kali ini.
97
00:10:30,796 --> 00:10:32,629
Berhenti. Mereka sedang menonton.
98
00:10:33,462 --> 00:10:35,837
- Berapa lama lagi?
- Hei, periksa.
99
00:10:37,421 --> 00:10:40,337
- 6 km lagi.
- Hampir sampai.
100
00:10:42,254 --> 00:10:43,046
Hentikan!
101
00:10:53,796 --> 00:10:56,129
- Terima kasih, sobat.
- Cuaca bagus!
102
00:10:56,754 --> 00:10:57,796
Luar biasa!
103
00:10:58,504 --> 00:11:00,837
- Apakah kamu membeli arang?
- Tentu saja.
104
00:11:00,837 --> 00:11:02,671
Saya ingin bir dingin!
105
00:11:02,671 --> 00:11:03,879
Kalau begitu ayo beli bir.
106
00:11:03,879 --> 00:11:06,129
Apa? Kami membutuhkan lebih banyak bir!
107
00:11:07,171 --> 00:11:08,796
Halo.
108
00:11:39,212 --> 00:11:40,337
Apakah kamu dari Seoul?
109
00:11:41,796 --> 00:11:43,296
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
110
00:11:43,296 --> 00:11:45,962
Ini cukup jelas.
111
00:11:46,546 --> 00:11:49,712
Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
112
00:11:49,921 --> 00:11:52,796
Ada yang ditinggalkan
rumah dekat sini, kan?
113
00:11:54,837 --> 00:11:57,921
Mengapa Anda pergi ke sana?
114
00:11:59,254 --> 00:12:01,837
Kami baru saja melewatinya.
115
00:12:01,837 --> 00:12:04,296
Hentikan.
116
00:12:05,337 --> 00:12:06,296
Lihat.
117
00:12:06,921 --> 00:12:09,712
Ini adalah tempat yang tragis
kepada masyarakat desa kami.
118
00:12:10,129 --> 00:12:14,004
Tidak benar untuk pergi
tertawa dan minum di sana!
119
00:12:14,796 --> 00:12:16,421
Itu bukan tempat wisata.
120
00:12:17,171 --> 00:12:20,462
Itu tidak menghormati orang mati.
121
00:12:21,379 --> 00:12:24,671
- Kamu akan dihukum di neraka!
- Tuan?
122
00:12:25,337 --> 00:12:26,337
Berapa harganya?
123
00:12:29,921 --> 00:12:31,212
Apa-apaan?
124
00:12:31,837 --> 00:12:33,546
Pria sialan itu memberitahu kita apa yang harus dilakukan...
125
00:12:33,546 --> 00:12:36,962
Bodoh! Mengapa Anda mengungkit hal itu?
126
00:12:36,962 --> 00:12:39,421
Dia datang! Ayo pergi!
127
00:12:45,171 --> 00:12:48,129
Berhenti menatap kami! Brengsek!
128
00:13:11,379 --> 00:13:14,004
Kita harus berjalan kaki 5 menit dari sini.
129
00:13:14,046 --> 00:13:15,712
- Benar-benar?
- Ya.
130
00:13:21,962 --> 00:13:22,837
Ini milik So-hee.
131
00:13:25,254 --> 00:13:26,212
Hei, Han-seok!
132
00:13:26,254 --> 00:13:27,046
Ya?
133
00:13:28,546 --> 00:13:30,337
Mengapa begitu banyak?
134
00:13:31,504 --> 00:13:33,921
Itu jauh, jadi ambillah apa yang kamu bisa.
135
00:13:35,046 --> 00:13:36,587
Han Seok! Kunci vannya!
136
00:13:36,671 --> 00:13:38,421
- Aku sudah melakukannya!
- Benar-benar?
137
00:13:38,462 --> 00:13:40,712
Kenapa ini berat sekali?
138
00:14:01,671 --> 00:14:05,254
Lihat ini? Kami di sini!
139
00:14:13,962 --> 00:14:15,462
Astaga.
140
00:14:17,337 --> 00:14:20,212
Aneh sekali di sini!
141
00:14:20,504 --> 00:14:21,629
Diam!
142
00:14:21,629 --> 00:14:25,671
Ham Yoon-jung? Apakah kamu takut?
143
00:14:25,671 --> 00:14:26,629
Tidak, bukan aku!
144
00:14:28,129 --> 00:14:30,171
Apakah ini nyata?
145
00:14:30,171 --> 00:14:32,796
Kita bisa melihat hantu!
146
00:14:32,796 --> 00:14:35,879
Tinggalkan barangnya.
Mari kita periksa tempat ini.
147
00:14:35,879 --> 00:14:37,087
Tentu.
148
00:14:37,921 --> 00:14:40,504
- Sang-yeop! Perhatikan barang-barangku.
- Tentu.
149
00:14:44,546 --> 00:14:46,796
Ini lebih menakutkan daripada di gambar.
150
00:14:46,796 --> 00:14:47,712
Ini aneh.
151
00:15:26,296 --> 00:15:27,504
Halo?
152
00:15:27,962 --> 00:15:28,921
Ada orang di sini?
153
00:15:52,754 --> 00:15:53,921
Tidak mungkin...
154
00:15:53,921 --> 00:15:57,546
Tidak ada tulang atau darah di sini, kan?
155
00:16:38,879 --> 00:16:44,212
Itu praktis dibangun
di atas urat air.
156
00:16:46,504 --> 00:16:47,712
Penjahat!
157
00:16:49,671 --> 00:16:51,837
Ini bisa menjadi sesuatu yang berharga.
158
00:16:52,837 --> 00:16:54,962
Apa yang ada di sini?
159
00:16:59,046 --> 00:16:59,671
Kecap?
160
00:17:00,921 --> 00:17:04,087
Kecap berusia 100 tahun!
161
00:17:04,296 --> 00:17:05,546
Itu jack...
162
00:17:05,546 --> 00:17:07,296
Apa-apaan ini!
163
00:17:08,462 --> 00:17:10,212
Sialan!
164
00:17:11,671 --> 00:17:13,004
Kamu takut?
165
00:17:14,379 --> 00:17:15,087
Bodoh.
166
00:17:15,879 --> 00:17:17,546
Saya tidak!
167
00:17:29,921 --> 00:17:30,546
Itu saja.
168
00:17:32,129 --> 00:17:33,337
Tempat dia gantung diri.
169
00:19:09,712 --> 00:19:12,212
- Makan banyak Sang-yeop.
- Terima kasih.
170
00:19:14,671 --> 00:19:15,754
Masih merasa tidak enak badan?
171
00:19:18,421 --> 00:19:19,046
Tidak...
172
00:19:20,962 --> 00:19:23,171
Aku merasa tidak enak kita makan, padahal kamu tidak bisa.
173
00:19:23,171 --> 00:19:25,587
Lalu aku akan memakan bagianmu.
174
00:19:26,796 --> 00:19:30,546
- Hai! Tuangkan aku minuman.
- Benar.
175
00:19:30,546 --> 00:19:32,796
Hai! Berhenti minum kawan!
176
00:19:32,796 --> 00:19:33,546
Mengapa?
177
00:19:34,296 --> 00:19:37,087
Jika kita sibuk,
hantu akan datang dengan mudah.
178
00:19:37,087 --> 00:19:38,546
Terutama kamu, Yoon-jung.
179
00:19:39,004 --> 00:19:40,712
Minum habis. Bersulang!
180
00:19:40,712 --> 00:19:44,629
- Aku cukup mabuk. Yang terakhir!
- Minumlah setengahnya saja.
181
00:19:47,712 --> 00:19:49,379
Siap mendengarkan kesaksiannya?
182
00:19:49,379 --> 00:19:51,337
Tentu saja! Ini sorotan malam ini!
183
00:19:51,837 --> 00:19:53,212
Kesaksian siapa?
184
00:19:53,462 --> 00:19:55,504
Itu bagian dari necromancy.
185
00:19:55,504 --> 00:19:58,837
Sederhananya, ini memanggil orang mati.
186
00:19:59,504 --> 00:20:04,004
Han-seok terus memohon
bahwa kita melakukan ini malam ini.
187
00:20:04,004 --> 00:20:05,754
Takut kencing di celana?
188
00:20:05,754 --> 00:20:09,921
Hai! Jangan kencing di celana, kawan!
189
00:20:09,921 --> 00:20:11,462
Saya tidak melakukannya!
190
00:20:11,462 --> 00:20:13,379
Sang-yeop? Anda tahu tidur REM?
191
00:20:13,379 --> 00:20:16,462
Saat itulah tubuh tertidur,
tapi otaknya terjaga.
192
00:20:18,587 --> 00:20:19,671
Benar.
193
00:20:19,671 --> 00:20:21,796
REM memakan waktu sekitar
25% dari waktu tidur kita.
194
00:20:22,046 --> 00:20:24,879
Saat orang bilang mereka sudah tidur
kelumpuhan atau melihat hantu,
195
00:20:24,879 --> 00:20:26,254
itu selama REM.
196
00:20:26,837 --> 00:20:29,837
Kami datang ke sini untuk menguji sesuatu.
197
00:20:30,546 --> 00:20:32,962
Bagaimana variabel rumah hantu
198
00:20:32,962 --> 00:20:37,129
mempengaruhi subjek
gelombang otak selama tidur REM.
199
00:20:37,171 --> 00:20:38,546
- Benar.
- Tuan yang Tahu Segalanya.
200
00:20:38,546 --> 00:20:41,296
Dan necromancy juga merupakan sebuah variabel.
201
00:20:41,296 --> 00:20:44,296
Untuk merangsang sesuatu
supranatural yang mungkin ada atau tidak.
202
00:20:44,754 --> 00:20:48,129
Gelombang otak siapa yang kita ukur?
203
00:20:50,046 --> 00:20:51,129
Menurutmu siapa?
204
00:20:52,129 --> 00:20:53,046
Aku?
205
00:20:54,296 --> 00:20:56,296
Jangan khawatir. Itu bukan kamu.
206
00:20:57,462 --> 00:20:59,754
Topik hari ini adalah topiknya
207
00:20:59,754 --> 00:21:04,046
dengan otak terindah di sini.
208
00:21:04,629 --> 00:21:07,712
Sebuah subjek yang indah sampai ke otak,
siap melayani Anda.
209
00:21:09,004 --> 00:21:10,796
Apa rahasia Anda untuk memiliki otak yang indah?
210
00:21:10,796 --> 00:21:12,629
- Yah, itu...
- Apakah kita harus melakukannya?
211
00:21:14,212 --> 00:21:14,796
Apa?
212
00:21:15,837 --> 00:21:18,004
Mengapa kita harus melakukan necromancy?
213
00:21:19,796 --> 00:21:23,171
Mengapa harus terlalu mementingkan sesuatu?
214
00:21:23,171 --> 00:21:24,754
Mengapa? Apakah kamu takut?
215
00:21:25,629 --> 00:21:27,129
Tempat ini menyeramkan.
216
00:21:28,421 --> 00:21:29,504
Kembali ke hutan...
217
00:21:29,504 --> 00:21:32,421
Kami datang ke sini karena itu menyeramkan.
218
00:21:32,421 --> 00:21:36,796
Apa? Anda melihat hantu di hutan?
219
00:21:38,004 --> 00:21:40,879
Apa yang menjadi media Anda sekarang?
220
00:21:40,879 --> 00:21:43,796
Kami memperlakukan Anda dengan baik karena Anda baru,
221
00:21:43,837 --> 00:21:47,421
Tapi kamu bilang kamu sakit dan
istirahat dan sekarang Anda memberi tahu kami apa yang harus dilakukan?
222
00:21:47,546 --> 00:21:48,921
Han Seok!
223
00:21:48,921 --> 00:21:49,629
Apa?
224
00:21:49,712 --> 00:21:50,629
Tenang, kawan.
225
00:21:52,546 --> 00:21:54,462
So-hee pasti sakit.
226
00:21:55,171 --> 00:21:57,629
Kami akan meletakkan tikar di dalam ruangan.
Istirahatlah.
227
00:21:58,171 --> 00:22:01,296
Itu hanya untuk bersenang-senang. Ada
tidak ada yang namanya hantu.
228
00:22:01,796 --> 00:22:04,337
Akan turun hujan malam ini. Ayo bersiap.
229
00:22:05,296 --> 00:22:07,129
Mulai bekerja!
230
00:23:03,046 --> 00:23:04,462
Ya ampun!
231
00:23:05,296 --> 00:23:07,504
Bajingan gila!
232
00:23:23,462 --> 00:23:24,754
saya siap.
233
00:23:26,379 --> 00:23:27,587
Apakah kamu gugup?
234
00:23:28,587 --> 00:23:30,046
Tentu saja tidak.
235
00:23:32,629 --> 00:23:34,879
Bagus. Saya akan menonton dari luar.
236
00:23:35,754 --> 00:23:37,087
Oke, bodoh.
237
00:23:45,879 --> 00:23:46,921
Mari kita mulai.
238
00:23:47,962 --> 00:23:50,754
Kami membutuhkan dua boneka yang identik,
239
00:23:51,296 --> 00:23:52,087
jarum panjang,
240
00:23:53,046 --> 00:23:54,421
apa yang digunakan dalam pembunuhan itu,
241
00:23:55,421 --> 00:23:56,337
garam kasar,
242
00:23:57,462 --> 00:23:59,337
dan hati sapi segar.
243
00:24:01,962 --> 00:24:04,296
Pertama, masukkan hati ke dalam bak mandi.
244
00:24:06,629 --> 00:24:08,671
Ikat tali di sekitar satu boneka,
245
00:24:08,671 --> 00:24:10,712
lalu gantungkan di tempat mayat itu berada.
246
00:24:11,462 --> 00:24:14,046
Boneka itu seperti umpan
untuk merangsang hantu.
247
00:24:14,379 --> 00:24:16,087
Sekarang, boneka penerima roh.
248
00:24:19,087 --> 00:24:22,004
Potong kuku subjek
dan memasukkannya ke dalam boneka itu.
249
00:24:24,629 --> 00:24:26,754
Tusuk jarumnya
bagian tengah dada.
250
00:24:29,546 --> 00:24:31,546
Rendam hingga setengahnya
air dengan hati.
251
00:24:35,296 --> 00:24:36,087
Di Sini.
252
00:24:39,837 --> 00:24:42,587
Jika sesuatu dari alam lain datang,
253
00:24:42,587 --> 00:24:44,712
kebisingan statis radio akan berubah.
254
00:24:45,129 --> 00:24:50,087
Garam akan menjaga hantu itu
terjebak di dalam ring.
255
00:24:52,962 --> 00:24:55,712
Sekarang semuanya sudah siap
untuk memanggil hantu itu.
256
00:24:56,004 --> 00:25:00,296
Satu hal lagi. Kita harus mengucapkan mantranya.
257
00:25:01,254 --> 00:25:04,921
Semoga orang mati datang ke sini dan duduk.
258
00:25:05,421 --> 00:25:22,546
Semoga orang mati datang ke sini dan duduk.
259
00:25:23,546 --> 00:25:25,171
Semoga orang mati datang ke sini dan duduk.
260
00:25:37,212 --> 00:25:38,046
Itu saja?
261
00:25:40,671 --> 00:25:43,796
Sudah kubilang itu tidak akan berhasil.
Tidak ada hantu!
262
00:25:44,504 --> 00:25:45,796
Yoon Jung? Kamu baik-baik saja?
263
00:25:49,087 --> 00:25:50,004
Ham Yoon-jung?
264
00:26:07,504 --> 00:26:08,879
Yoon-jung!
265
00:26:09,629 --> 00:26:11,337
Yoon-jung! Berhenti!
266
00:26:11,879 --> 00:26:12,671
Ada apa?
267
00:26:23,962 --> 00:26:25,296
Cukup nyata, ya?
268
00:26:26,504 --> 00:26:27,254
Apa?
269
00:26:27,337 --> 00:26:28,337
Menipu kamu!
270
00:26:28,796 --> 00:26:29,546
Aku mengerti!
271
00:26:34,421 --> 00:26:35,212
Itu lucu?
272
00:26:36,921 --> 00:26:40,087
Itu rendah.
273
00:26:54,629 --> 00:26:55,421
Han Seok?
274
00:26:57,546 --> 00:26:59,004
Apa yang kamu inginkan?
275
00:26:59,712 --> 00:27:02,254
Lupakan necromancy. Itu tidak akan berhasil.
276
00:27:03,546 --> 00:27:06,337
Saat Anda melempar umpan
masuk, kamu harus menunggu.
277
00:27:06,337 --> 00:27:08,671
Pegang kudamu, ya?
278
00:27:08,671 --> 00:27:10,754
Sulit bagi Yoon-jung.
279
00:27:11,462 --> 00:27:13,337
Berengsek! Aku mati karena kamu!
280
00:27:16,754 --> 00:27:18,587
Aku harus buang air kecil.
281
00:27:21,421 --> 00:27:23,462
Dasar bodoh.
282
00:27:25,837 --> 00:27:26,754
Di mana So-hee?
283
00:27:27,504 --> 00:27:29,004
Dia sakit dan terbaring.
284
00:27:29,962 --> 00:27:31,337
Di ruangan kecil?
285
00:27:34,629 --> 00:27:37,004
Bukankah dia takut?
286
00:27:39,087 --> 00:27:41,796
Sang-yeop. Tinggallah bersamanya.
287
00:27:42,962 --> 00:27:43,629
Apa?
288
00:27:44,212 --> 00:27:46,212
Jangan tinggalkan dia sendirian di sana.
289
00:27:46,546 --> 00:27:47,587
Berlangsung.
290
00:27:47,587 --> 00:27:48,921
Oke.
291
00:27:58,837 --> 00:28:01,337
Yoon-jung, sayang?
292
00:28:02,587 --> 00:28:03,337
Apa?
293
00:28:05,296 --> 00:28:06,712
Apakah kamu tidak bosan sendirian?
294
00:28:09,004 --> 00:28:09,671
Tidak.
295
00:28:12,712 --> 00:28:14,504
Ya, benar.
296
00:28:16,337 --> 00:28:18,879
Perhatikan itu. Ada kamera.
297
00:28:20,879 --> 00:28:23,254
Siapa yang peduli? Saya mengelola file.
298
00:28:24,504 --> 00:28:26,379
Aku tidak akan melakukan sesuatu yang aneh.
299
00:28:59,004 --> 00:29:01,796
Jadi-hee? Sedang tidur?
300
00:29:11,921 --> 00:29:12,962
Jadi-hee?
301
00:29:16,087 --> 00:29:17,587
Tetaplah bersamaku.
302
00:29:19,587 --> 00:29:20,754
Tolong...
303
00:29:25,254 --> 00:29:27,754
Apa-apaan ini?
304
00:29:28,837 --> 00:29:30,754
Mengapa tidak terjadi apa-apa?
305
00:29:31,337 --> 00:29:33,087
Ini tidak mungkin membosankan.
306
00:29:43,337 --> 00:29:44,671
Apakah itu seekor burung?
307
00:29:46,879 --> 00:29:48,587
Burung jenis apa itu?
308
00:29:51,254 --> 00:29:52,379
Burung sialan!
309
00:29:59,296 --> 00:30:00,546
Dimana burung sialan itu?
310
00:30:01,712 --> 00:30:03,296
Kenapa begitu cepat?
311
00:30:05,087 --> 00:30:06,337
Kotoran!
312
00:30:23,379 --> 00:30:26,754
Seharusnya aku memfilmkan burung sialan itu.
313
00:30:28,629 --> 00:30:30,004
Dimana semua orang?
314
00:30:43,171 --> 00:30:44,754
Kotoran.
315
00:31:10,087 --> 00:31:11,171
Apakah kamu kedinginan?
316
00:31:17,837 --> 00:31:19,587
Jadi-hee!
317
00:31:20,962 --> 00:31:22,921
saya tidak keberatan,
318
00:31:24,337 --> 00:31:28,462
tapi bukankah kita berjalan sedikit cepat?
319
00:31:31,504 --> 00:31:33,046
Bisakah kamu mendengarnya?
320
00:31:34,671 --> 00:31:35,879
Suara itu...
321
00:31:49,962 --> 00:31:51,962
Itu di sini!
322
00:31:54,087 --> 00:31:55,379
Di pintu!
323
00:32:24,504 --> 00:32:26,129
Diam.
324
00:32:27,462 --> 00:32:29,879
Itu di luar pintu.
325
00:32:35,212 --> 00:32:37,504
Anda tidak bisa tinggal di sini!
326
00:32:37,629 --> 00:32:40,087
Pergi sekarang!
327
00:32:43,421 --> 00:32:46,879
Jadi-hee? Ada apa?
328
00:32:49,587 --> 00:32:50,879
Kotoran.
329
00:32:52,712 --> 00:32:54,254
Brengsek!
330
00:33:02,546 --> 00:33:03,421
Apa itu?
331
00:33:08,921 --> 00:33:09,796
0,5...
332
00:33:11,254 --> 00:33:12,462
0,4...
333
00:33:17,671 --> 00:33:18,962
0,1...
334
00:33:22,379 --> 00:33:24,379
0,0MHz.
335
00:33:50,587 --> 00:33:51,629
Yoon-jung!
336
00:34:03,212 --> 00:34:04,462
Kemana kamu pergi?
337
00:34:06,379 --> 00:34:07,379
Ham Yoon-jung!
338
00:34:08,337 --> 00:34:09,379
Ham Yoon-jung!
339
00:34:09,796 --> 00:34:10,837
Tidak bisakah kamu mendengarku?
340
00:34:26,879 --> 00:34:28,421
Sialan!
341
00:34:34,171 --> 00:34:35,462
Apa itu?
342
00:34:36,462 --> 00:34:39,087
Bangun, Tae-su!
343
00:34:39,587 --> 00:34:40,962
Dimana Yoon Jung?
344
00:34:42,004 --> 00:34:44,254
Saya tidak dapat menemukannya!
345
00:35:11,087 --> 00:35:12,587
Tidak terjadi apa-apa! Aku bersumpah!
346
00:35:12,587 --> 00:35:14,087
Apa-apaan?
347
00:35:14,587 --> 00:35:15,837
Keluar dari sini sekarang!
348
00:35:21,587 --> 00:35:22,546
Jadi-hee?
349
00:35:23,296 --> 00:35:24,296
aku akan benar...
350
00:35:25,421 --> 00:35:26,629
Berhenti!
351
00:35:31,879 --> 00:35:33,004
Jangan pergi!
352
00:35:35,879 --> 00:35:38,296
Jadi-hee!
353
00:35:40,087 --> 00:35:41,171
Yoon-jung!
354
00:35:42,796 --> 00:35:45,046
Dimana kamu tadi? Kamu membuatku takut!
355
00:35:46,837 --> 00:35:48,671
Berhentilah bermain-main!
356
00:35:50,379 --> 00:35:52,087
Kamu membuatku takut!
357
00:36:05,796 --> 00:36:07,087
Bantu aku...
358
00:36:07,546 --> 00:36:10,129
Yoon Jung? Ada apa?
359
00:36:14,129 --> 00:36:17,504
Selamatkan aku! Silakan!
360
00:36:18,796 --> 00:36:20,254
Ada apa denganmu?
361
00:36:29,546 --> 00:36:30,462
Yoon-jung!
362
00:36:31,129 --> 00:36:33,629
Apa yang sedang kamu lakukan!
363
00:36:35,837 --> 00:36:37,046
Han Seok!
364
00:37:08,421 --> 00:37:09,379
Yoon-jung!
365
00:37:11,337 --> 00:37:12,587
Kembali!
366
00:37:16,171 --> 00:37:16,962
Apakah kamu melihat?
367
00:37:17,712 --> 00:37:18,796
Mata merah...
368
00:37:20,004 --> 00:37:22,254
Rambut panjang...
369
00:37:27,046 --> 00:37:28,046
Itu dia!
370
00:37:29,171 --> 00:37:31,004
Apa yang dilihat para siswa musik.
371
00:37:32,629 --> 00:37:34,004
Itu hantu rambut!
372
00:37:43,212 --> 00:37:44,462
Berapa lama dia seperti ini?
373
00:37:46,462 --> 00:37:47,879
Sudah lama tidak bertemu.
374
00:37:48,504 --> 00:37:51,671
Dia menatap pintu dan
terus gemetar ketakutan.
375
00:37:55,587 --> 00:37:56,671
Tidak ada sinyal sekarang.
376
00:38:04,421 --> 00:38:05,212
Ayo keluar dari sini.
377
00:38:07,921 --> 00:38:09,754
Bagaimana dengan Yoon Jung?
378
00:38:10,046 --> 00:38:11,546
Anda membawa So-hee ke mobil.
379
00:38:12,796 --> 00:38:13,879
Anda mengemas peralatannya!
380
00:38:14,796 --> 00:38:16,171
Aku akan mengeluarkan Yoon-jung!
381
00:39:19,254 --> 00:39:20,254
Apa-apaan?
382
00:39:30,712 --> 00:39:31,754
Bantu aku!
383
00:39:34,671 --> 00:39:35,796
Melarikan diri!
384
00:39:40,171 --> 00:39:41,212
Apa yang sedang kamu lakukan?
385
00:39:44,837 --> 00:39:46,254
Bawa aku bersamamu.
386
00:39:51,296 --> 00:39:54,921
Bukankah itu suara Yoon-jung?
387
00:39:55,171 --> 00:39:57,004
Kalian semua sudah mati!
388
00:40:08,629 --> 00:40:09,421
Mustahil.
389
00:40:12,129 --> 00:40:13,129
Ayo!
390
00:40:14,296 --> 00:40:15,462
Bersiaplah berkemas!
391
00:40:18,337 --> 00:40:19,379
Tae-soo!
392
00:40:21,546 --> 00:40:22,837
Dalam ilmu sihir...
393
00:40:23,962 --> 00:40:26,504
Hanya suara orang mati
datang di radio.
394
00:40:26,504 --> 00:40:28,671
- Bagaimana jika Yoon-jung...
- Bajingan!
395
00:40:29,879 --> 00:40:31,504
Ini semua salahmu!
396
00:40:32,087 --> 00:40:36,712
Jika terjadi sesuatu
dia, aku akan membunuhmu, brengsek!
397
00:41:11,879 --> 00:41:13,171
Yoon-jung!
398
00:41:14,087 --> 00:41:16,337
Jika kamu mendengarku, ketuklah!
399
00:41:23,546 --> 00:41:24,421
Yoon-jung!
400
00:41:26,254 --> 00:41:27,796
Apakah kamu di bawah sana?
401
00:41:30,796 --> 00:41:33,421
Dia di bawah sini. Mari kita buka.
402
00:42:42,796 --> 00:42:43,796
Sekarang, pisahkan!
403
00:43:05,129 --> 00:43:05,879
Yoon-jung!
404
00:43:06,504 --> 00:43:07,421
Yoon-jung!
405
00:43:33,837 --> 00:43:35,921
Dia baik-baik saja! Dia bernapas!
406
00:43:37,462 --> 00:43:40,546
Yoon-jung! Bangun!
407
00:43:54,587 --> 00:43:55,462
Buka pintunya!
408
00:44:02,546 --> 00:44:03,546
Punya semua barangnya?
409
00:44:03,879 --> 00:44:04,712
Ya.
410
00:44:04,962 --> 00:44:06,546
Ayo pergi! Buru-buru!
411
00:44:06,546 --> 00:44:08,546
- Bagaimana dengan bonekanya?
- Apa?
412
00:44:09,671 --> 00:44:13,254
Boneka itu... Apakah kamu membakarnya?
413
00:44:15,921 --> 00:44:18,254
Siapa yang peduli dengan boneka bodoh itu!
414
00:44:18,254 --> 00:44:19,754
Apakah kamu membakarnya atau tidak!
415
00:44:29,421 --> 00:44:30,171
Lakukanlah.
416
00:44:30,421 --> 00:44:31,171
Apa?
417
00:44:31,504 --> 00:44:34,046
Kamu yang memulai ini, jadi selesaikanlah!
418
00:44:36,254 --> 00:44:37,671
Kotoran!
419
00:44:49,837 --> 00:44:52,046
Kenapa aku harus melakukan ini?
420
00:45:13,129 --> 00:45:14,046
Ayo pergi.
421
00:45:15,462 --> 00:45:16,629
Apakah kamu membakarnya?
422
00:45:24,171 --> 00:45:25,046
Ya.
423
00:45:26,462 --> 00:45:27,671
Ayo pergi.
424
00:46:17,046 --> 00:46:21,087
Mereka akan menjalankan beberapa tes,
tapi dia stabil.
425
00:46:22,421 --> 00:46:23,712
Jangan terlalu khawatir.
426
00:46:24,254 --> 00:46:27,671
Apakah kamu akan menelepon orang tuanya?
427
00:46:29,546 --> 00:46:30,587
Saya akan mengurusnya.
428
00:46:33,796 --> 00:46:35,379
Pergi ke hotel dan istirahat.
429
00:46:35,379 --> 00:46:36,171
Bagaimana denganmu?
430
00:46:36,879 --> 00:46:40,296
Aku akan tinggal bersamanya.
Dia akan diperiksa nanti.
431
00:46:46,212 --> 00:46:47,046
Di mana So-hee?
432
00:46:59,962 --> 00:47:00,962
Aku akan masuk.
433
00:47:05,462 --> 00:47:06,254
Hei!
434
00:47:08,921 --> 00:47:10,379
Anda berbagi kamar di sini juga?
435
00:47:15,962 --> 00:47:17,421
Hanya bercanda, teman-teman.
436
00:47:26,546 --> 00:47:27,879
aku akan masuk.
437
00:47:28,671 --> 00:47:29,504
Tunggu.
438
00:47:33,296 --> 00:47:34,421
Kenapa kamu melakukan itu?
439
00:47:36,212 --> 00:47:37,171
Tadi malam?
440
00:47:40,296 --> 00:47:45,004
Kamu bilang kamu mendengar sesuatu
dan sesuatu datang.
441
00:47:47,254 --> 00:47:49,421
Dan membakar boneka itu...
442
00:47:51,754 --> 00:47:52,921
Kenapa kamu mengatakan itu?
443
00:47:56,212 --> 00:47:57,129
Tidurlah.
444
00:48:26,087 --> 00:48:27,129
Jalang.
445
00:48:27,962 --> 00:48:31,837
Melakukan omong kosong ini, kamu
pantas mendapatkannya. Dasar pelacur!
446
00:48:44,254 --> 00:48:45,337
Yoon-jung!
447
00:49:00,546 --> 00:49:01,671
Kotoran.
448
00:49:01,962 --> 00:49:03,921
Pertunjukan yang luar biasa!
449
00:49:06,129 --> 00:49:08,212
Apa yang ada di dunia ini?
450
00:49:23,629 --> 00:49:25,087
Produser Kim? Ini aku.
451
00:49:25,462 --> 00:49:27,462
- Hai Han-seok.
- Hai.
452
00:49:28,171 --> 00:49:30,212
Bagaimana perjalanannya?
453
00:49:31,504 --> 00:49:33,087
Saya mendapatkan jackpot.
454
00:49:33,462 --> 00:49:36,087
- Benar-benar?
- Sungguh menakjubkan.
455
00:49:36,087 --> 00:49:38,837
Besar! Kirim rekamannya sekarang.
456
00:49:39,587 --> 00:49:40,462
Tidak.
457
00:49:42,504 --> 00:49:44,254
Bukan dengan harga yang kita diskusikan.
458
00:49:44,962 --> 00:49:46,004
Apa maksudmu?
459
00:49:46,004 --> 00:49:47,796
Saya tidak melakukan transaksi buruk.
460
00:49:48,962 --> 00:49:49,837
Apa?
461
00:49:50,546 --> 00:49:52,171
Aku akan mengirimimu teaser.
462
00:49:52,171 --> 00:49:53,337
Hubungi saya dengan lebih banyak lagi.
463
00:49:53,421 --> 00:49:59,921
Jika tidak, aku akan mengambilnya
itu ke saluran lain.
464
00:49:59,921 --> 00:50:02,837
Han Seok! Ayo!
465
00:50:03,587 --> 00:50:04,962
Brengsek.
466
00:51:32,962 --> 00:51:34,504
Apakah kamu sudah istirahat?
467
00:51:38,379 --> 00:51:39,337
Hai.
468
00:51:42,171 --> 00:51:43,254
Dimana yang lainnya?
469
00:51:44,504 --> 00:51:46,629
Pasti lelah. Mereka sedang tidur.
470
00:51:47,921 --> 00:51:49,087
Saya datang sendirian.
471
00:51:53,129 --> 00:51:54,546
Bagaimana kabar Yoon Jung?
472
00:51:56,004 --> 00:51:57,462
Agak aneh.
473
00:51:59,379 --> 00:52:03,462
Dia tidak sadarkan diri karena shock.
474
00:52:05,921 --> 00:52:06,837
Benar.
475
00:52:10,712 --> 00:52:11,837
Saya minta maaf.
476
00:52:12,629 --> 00:52:14,671
Itu karena aku mengungkit ilmu necromancy.
477
00:52:15,879 --> 00:52:18,546
Tidak apa-apa, kawan.
478
00:52:21,629 --> 00:52:23,879
Yoon-jung akan baik-baik saja.
479
00:52:26,337 --> 00:52:28,546
Apakah kamu sudah makan?
480
00:52:31,837 --> 00:52:33,546
Tidak sekali pun sejak kemarin?
481
00:52:35,212 --> 00:52:36,129
Tidak.
482
00:52:36,671 --> 00:52:38,879
Pergi makan. aku akan mengawasinya.
483
00:52:42,754 --> 00:52:43,796
Terima kasih.
484
00:53:19,129 --> 00:53:20,254
Yoon Jung?
485
00:53:25,921 --> 00:53:28,421
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?
486
00:53:33,129 --> 00:53:37,254
Apa yang Tae-soo punya tapi aku tidak punya?
487
00:53:46,337 --> 00:53:48,962
Mengapa kamu lebih menyukainya daripada aku?
488
00:53:57,046 --> 00:53:59,171
Saat aku sangat mencintaimu!
489
00:54:05,962 --> 00:54:08,046
Aku sangat mencintaimu.
490
00:54:11,671 --> 00:54:12,796
Beri tahu saya.
491
00:54:32,087 --> 00:54:33,629
Anda mendengar semuanya?
492
00:54:37,379 --> 00:54:38,712
Itu kebenarannya.
493
00:54:41,462 --> 00:54:43,712
Aku menyukaimu sejak lama.
494
00:54:45,004 --> 00:54:49,462
Aku sangat mencintaimu, kamu tahu?
495
00:55:33,629 --> 00:55:35,129
Dia mungkin sedang tidur.
496
00:55:36,212 --> 00:55:37,712
Aku tidak bisa membangunkannya.
497
00:55:38,754 --> 00:55:40,087
Kirim pesan padanya?
498
00:55:44,421 --> 00:55:49,004
"Apakah kamu sudah bangun? Lapar? Mau makan?"
499
00:55:49,796 --> 00:55:52,129
Pria! Saya mengajukan terlalu banyak pertanyaan.
500
00:55:53,046 --> 00:55:54,337
Bagaimana sekarang?
501
00:55:57,296 --> 00:56:00,046
Tidak apa-apa! Kami sedang berlibur!
502
00:56:04,504 --> 00:56:05,837
Ayo makan.
503
00:56:06,337 --> 00:56:07,629
Oke.
504
00:56:20,587 --> 00:56:22,879
Saya tidak sabar untuk melakukan sesuatu
pada perjalanan kuliah pertamaku.
505
00:56:23,754 --> 00:56:24,754
Seperti apa?
506
00:56:27,046 --> 00:56:30,504
Minum dan mengenal orang...
507
00:56:37,712 --> 00:56:42,379
Kenapa aku merasa sangat lelah
dan sakit karena tidur?
508
00:56:42,712 --> 00:56:44,129
Bahkan mengalami mimpi buruk.
509
00:56:46,921 --> 00:56:48,254
Mimpi buruk apa?
510
00:56:51,754 --> 00:56:54,421
Tentang seseorang yang mencekikku.
511
00:57:02,254 --> 00:57:03,296
Ya?
512
00:57:05,587 --> 00:57:07,087
Aku bersama So-hee sekarang.
513
00:57:09,421 --> 00:57:11,879
Benar-benar?
514
00:57:12,254 --> 00:57:13,671
Kami akan segera ke sana.
515
00:57:15,879 --> 00:57:18,004
Yoon-jung sadar.
516
00:57:34,712 --> 00:57:37,754
Anda membuat kami benar-benar takut dan khawatir.
517
00:57:38,212 --> 00:57:41,171
Maaf telah membuat kalian khawatir.
518
00:57:41,629 --> 00:57:44,421
Ayo pergi dan minum di hotel.
519
00:57:44,421 --> 00:57:45,921
Ini malam terakhir kami di sini.
520
00:57:45,921 --> 00:57:50,212
Apakah kamu sudah gila?
Anda tidak bisa minum.
521
00:57:50,212 --> 00:57:54,462
Mengapa tidak? Dokter tidak mengatakannya
Saya tidak bisa minum.
522
00:57:54,587 --> 00:57:56,171
saya menyerah.
523
00:57:56,171 --> 00:57:58,087
Anda bisa pergi sekarang?
524
00:57:58,462 --> 00:57:59,837
Mereka bilang aku boleh pergi.
525
00:58:01,546 --> 00:58:02,504
Jadi-hee?
526
00:58:02,504 --> 00:58:05,462
Apakah kamu tidak senang melihatku hidup?
527
00:58:06,879 --> 00:58:10,254
Tentu saja. Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
528
00:58:10,921 --> 00:58:13,921
Melihat? Saya baik-baik saja!
529
00:58:16,254 --> 00:58:17,254
Dimana Han Seok?
530
00:58:17,379 --> 00:58:18,754
Bukankah dia bersamamu?
531
00:58:19,254 --> 00:58:22,837
Dia tidak ada di hotel,
dan dia tidak menerima teleponku.
532
00:58:23,546 --> 00:58:24,337
Benar-benar?
533
00:58:25,879 --> 00:58:27,754
Ada apa dengan dia?
534
00:58:29,254 --> 00:58:30,671
Kemana dia pergi?
535
00:58:38,546 --> 00:58:39,712
Hentikan!
536
00:58:41,296 --> 00:58:42,254
Selamat malam.
537
00:58:42,587 --> 00:58:45,046
Tidur nyenyak, anak-anak!
538
00:58:49,254 --> 00:58:50,587
Sampai jumpa.
539
00:58:56,587 --> 00:58:57,587
Sangat cemburu.
540
00:59:03,296 --> 00:59:06,379
Benar! Aku harus pergi ke toko.
541
00:59:07,629 --> 00:59:09,254
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
542
00:59:40,962 --> 00:59:42,379
Apa? Yoon Jung?
543
00:59:43,379 --> 00:59:44,712
Kamu sedang tidur?
544
00:59:46,462 --> 00:59:49,462
Sudah kubilang jangan minum terlalu banyak.
545
00:59:50,796 --> 00:59:53,004
Anda tidak bisa hanya tidur.
546
00:59:54,171 --> 00:59:55,921
Aku menunggu begitu lama untuk ini.
547
00:59:59,129 --> 01:00:01,754
Tolong kunci kamar 602. Kami datang bersama-sama.
548
01:00:01,837 --> 01:00:02,837
Tentu.
549
01:00:40,796 --> 01:00:42,587
Tokonya sangat jauh.
550
01:00:50,587 --> 01:00:51,587
Hai Yoon-jung.
551
01:00:51,962 --> 01:00:55,004
Sang-yeop. Bisakah kamu datang ke kamarku?
552
01:00:55,379 --> 01:00:56,171
Apa?
553
01:00:57,462 --> 01:00:58,629
Ke kamarmu?
554
01:00:58,962 --> 01:01:00,129
Ayo sekarang.
555
01:01:09,546 --> 01:01:10,421
Tae-soo?
556
01:01:11,796 --> 01:01:12,754
Tunggu!
557
01:01:30,962 --> 01:01:32,046
Yoon Jung?
558
01:01:52,921 --> 01:01:53,837
Yoon Jung?
559
01:01:55,504 --> 01:01:57,129
Apa yang sedang kamu lakukan?
560
01:03:00,587 --> 01:03:02,587
Apakah kamu kedinginan saat hujan?
561
01:03:04,171 --> 01:03:05,171
Anda benar.
562
01:03:05,504 --> 01:03:06,837
Saya sangat menyesal tentang hal itu.
563
01:03:07,379 --> 01:03:09,837
Saya salah. saya tidak melakukannya
tahu itu akan terjadi!
564
01:03:15,171 --> 01:03:16,837
Saya minta maaf.
565
01:03:18,129 --> 01:03:20,212
Saya benar-benar minta maaf.
566
01:03:26,379 --> 01:03:29,879
Tapi itu bukan hanya salahku!
567
01:03:32,754 --> 01:03:34,712
Anda melompat ke depan!
568
01:03:55,879 --> 01:03:58,587
Sudah lama tidak bertemu, Sang-yeop.
569
01:04:04,296 --> 01:04:06,004
Sepertinya kamu baik-baik saja.
570
01:04:07,379 --> 01:04:09,171
kamu masuk perguruan tinggi...
571
01:04:09,712 --> 01:04:11,796
Bahkan menemukan gadis yang kamu sukai.
572
01:04:14,587 --> 01:04:15,921
Tidak...
573
01:04:17,129 --> 01:04:20,254
Apa? Tapi itu benar.
574
01:04:22,087 --> 01:04:25,962
Apakah kamu bahagia?
575
01:04:28,754 --> 01:04:30,212
Senang aku pergi?
576
01:04:32,962 --> 01:04:34,837
TIDAK!
577
01:04:35,087 --> 01:04:41,671
Sejak apa yang terjadi padamu,
setiap hari adalah neraka.
578
01:04:42,254 --> 01:04:43,796
Kelihatannya tidak seperti itu.
579
01:04:45,379 --> 01:04:47,462
Benar sekali, kawan!
580
01:04:49,212 --> 01:04:50,337
Percaya saya.
581
01:04:54,712 --> 01:04:56,004
Saya minta maaf.
582
01:05:00,087 --> 01:05:01,712
Saya salah.
583
01:05:03,629 --> 01:05:05,421
Saya sangat takut.
584
01:05:08,129 --> 01:05:10,046
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
585
01:05:11,212 --> 01:05:16,004
Jadi saya pergi begitu saja. Saya tidak tahu
kamu masih hidup di sana.
586
01:05:23,462 --> 01:05:27,087
Saya sangat menyesal.
587
01:05:28,421 --> 01:05:31,046
Aku percaya padamu, adik kecil.
588
01:05:32,462 --> 01:05:35,671
Kamu juga percaya padaku, kan?
589
01:05:38,004 --> 01:05:40,796
Ingin bermain seperti dulu?
590
01:05:41,962 --> 01:05:45,212
Itu menyenangkan saat itu, bukan?
591
01:06:45,921 --> 01:06:49,629
Sang-yeop. Come to me.
592
01:06:56,379 --> 01:06:57,379
Satu langkah lagi.
593
01:07:03,504 --> 01:07:04,671
Itu saja.
594
01:07:05,671 --> 01:07:12,212
Saat aku menghitung sampai tiga,
menendang kursi itu menjauh.
595
01:07:13,504 --> 01:07:14,587
Satu,
596
01:07:16,921 --> 01:07:17,879
dua,
597
01:07:19,504 --> 01:07:20,379
tiga!
598
01:07:38,921 --> 01:07:39,879
Sang-yeop!
599
01:07:41,754 --> 01:07:42,504
TIDAK!
600
01:07:42,671 --> 01:07:43,796
Sang-yeop!
601
01:07:43,962 --> 01:07:46,421
Apakah kamu baik-baik saja?
602
01:08:06,004 --> 01:08:09,462
Saya mencoba bunuh diri?
603
01:08:13,712 --> 01:08:14,671
Anda tidak ingat?
604
01:08:19,337 --> 01:08:23,254
Saya tidak ingat apa pun
setelah datang ke sini dan melihatnya.
605
01:08:25,629 --> 01:08:29,879
Yoon-jung dirasuki hantu
dari rumah yang ditinggalkan itu.
606
01:08:32,004 --> 01:08:32,879
Apa?
607
01:08:36,171 --> 01:08:38,421
Dan hantu itu sedang bermain-main dengan kita.
608
01:08:39,671 --> 01:08:41,629
Itu gila.
609
01:08:45,921 --> 01:08:50,671
Bagaimana dengan Han Seok?
610
01:08:51,921 --> 01:08:53,962
Kami belum melihatnya sepanjang hari.
611
01:09:05,837 --> 01:09:09,337
"JADI-HEE"
612
01:09:37,546 --> 01:09:38,754
Han Seok!
613
01:10:08,671 --> 01:10:09,671
Halo?
614
01:10:10,712 --> 01:10:12,629
Ya, benar.
615
01:11:06,004 --> 01:11:10,046
Lalu aku membunuh Tae-soo dan Han-seok?
616
01:11:11,046 --> 01:11:14,171
Anda tidak membunuh mereka.
Mereka bunuh diri.
617
01:11:15,337 --> 01:11:17,796
Hantu di dalam diri Anda membujuk mereka untuk melakukannya.
618
01:11:18,087 --> 01:11:19,379
Itu sama saja!
619
01:11:20,879 --> 01:11:23,046
Itu berarti aku membunuh mereka.
620
01:11:27,129 --> 01:11:30,171
Apa yang harus saya lakukan?
621
01:11:31,171 --> 01:11:34,379
Apa yang terjadi sekarang?
622
01:11:38,587 --> 01:11:41,462
Saat kamu tidur, hantunya keluar.
623
01:11:42,212 --> 01:11:43,046
Apa?
624
01:11:43,962 --> 01:11:46,212
Kalau sudah keluar lagi,
625
01:11:46,212 --> 01:11:48,087
Sang-yeop dan aku akan menjadi yang berikutnya.
626
01:11:49,754 --> 01:11:51,671
Kita akan berakhir seperti mereka.
627
01:11:54,796 --> 01:11:58,837
Maksudmu aku akan membunuh kalian juga?
628
01:12:02,421 --> 01:12:03,629
Ini gila.
629
01:12:04,879 --> 01:12:07,671
Kalau begitu menjauhlah dariku!
630
01:12:07,671 --> 01:12:09,754
Aku juga bisa membunuhmu!
631
01:12:16,629 --> 01:12:17,504
Lihat.
632
01:12:21,879 --> 01:12:22,962
Saya juga.
633
01:12:29,796 --> 01:12:31,962
Ibuku adalah seorang dukun.
634
01:12:33,587 --> 01:12:37,004
Katanya kalau kamu kesurupan,
hantu akan berjuang untuk tetap tinggal.
635
01:12:41,046 --> 01:12:43,379
Anda dapat mencoba melarikan diri, tetapi tidak ada gunanya.
636
01:12:45,837 --> 01:12:46,879
Lalu apa yang harus saya lakukan?
637
01:12:48,671 --> 01:12:50,962
Apa yang harus saya lakukan?
638
01:12:52,504 --> 01:12:56,879
Saya tidak bisa melaporkan hal ini kepada polisi.
Tidak ada yang akan percaya padaku!
639
01:12:59,212 --> 01:13:01,171
Bagaimana saya bisa hidup?
640
01:13:01,421 --> 01:13:02,962
Ada satu cara.
641
01:13:10,504 --> 01:13:11,879
Kita harus kembali...
642
01:13:14,587 --> 01:13:15,629
Ke rumah itu.
643
01:13:37,421 --> 01:13:38,379
Yoon Jung?
644
01:13:39,504 --> 01:13:40,629
Anda tidak bisa tidur.
645
01:14:10,587 --> 01:14:11,462
Yoon Jung?
646
01:14:12,671 --> 01:14:14,254
Pergi dulu dengan Sang-yeop.
647
01:14:15,962 --> 01:14:17,879
Saya akan segera ke sana.
648
01:14:28,254 --> 01:14:31,421
Mama? Ini aku.
649
01:14:31,421 --> 01:14:32,671
Kamu ada di mana?
650
01:14:33,546 --> 01:14:37,629
Sudah kubilang jangan berkeliling
melakukan sesuatu yang bodoh!
651
01:14:39,129 --> 01:14:41,337
Nenek datang kepadaku dalam mimpi.
652
01:14:42,046 --> 01:14:45,754
Dia bilang aku harus menghentikanmu.
Anda dalam bahaya.
653
01:14:48,171 --> 01:14:50,046
Anda tahu, kan?
654
01:14:52,212 --> 01:14:57,254
Bahwa aku benci kami adalah keluarga dukun.
655
01:14:59,712 --> 01:15:03,879
Aku diejek oleh anak-anak karena itu.
656
01:15:05,754 --> 01:15:07,546
Saya tidak ingin mempercayainya.
657
01:15:10,379 --> 01:15:14,712
Aku berkata pada diriku sendiri tentang hantu yang kulihat
semuanya palsu dan tidak ada.
658
01:15:24,379 --> 01:15:25,379
Tapi
659
01:15:29,629 --> 01:15:31,171
Saya tidak punya pilihan.
660
01:15:37,212 --> 01:15:38,754
Aku akan menerima nasibku.
661
01:15:41,129 --> 01:15:42,796
Apa yang kamu katakan?
662
01:15:43,712 --> 01:15:45,504
Mengapa mengatakan itu sekarang?
663
01:15:50,254 --> 01:15:51,129
Ibu...
664
01:15:54,004 --> 01:15:54,962
aku minta maaf.
665
01:16:14,004 --> 01:16:15,212
Anda akan membantu saya, bukan?
666
01:17:18,212 --> 01:17:19,629
Mari kita mulai.
667
01:17:21,337 --> 01:17:23,754
Akankah hantu itu benar-benar datang?
668
01:17:24,712 --> 01:17:27,671
Semuanya sama seperti terakhir kali.
669
01:17:28,504 --> 01:17:30,837
Dan ini sudah lewat jam 2 pagi,
waktu yang disukai hantu.
670
01:17:32,962 --> 01:17:34,629
Anda benar-benar tahu banyak.
671
01:17:35,546 --> 01:17:37,504
Saya melihat hal-hal seperti ini sejak saya masih muda.
672
01:17:39,962 --> 01:17:42,379
Kamu harus berjanji padaku sesuatu.
673
01:17:43,629 --> 01:17:47,296
Tidak peduli apa yang terjadi di dalamnya
di sana, kamu tidak bisa masuk.
674
01:17:48,087 --> 01:17:49,296
Apakah kamu mengerti?
675
01:17:51,712 --> 01:17:52,837
Hati-hati.
676
01:17:54,087 --> 01:17:54,837
Oke.
677
01:17:59,629 --> 01:18:00,629
Jadi-hee!
678
01:18:04,796 --> 01:18:06,171
Sebenarnya,
679
01:18:09,462 --> 01:18:13,587
Saya bergabung dengan klub karena Anda.
680
01:19:05,671 --> 01:19:10,087
Tolong jangan biarkan mereka terluka...
681
01:21:31,212 --> 01:21:32,296
Keluar.
682
01:21:36,587 --> 01:21:39,546
Keluarlah, jalang! Kamu kenal saya.
683
01:21:43,504 --> 01:21:44,587
Apa?
684
01:21:46,004 --> 01:21:47,879
Hentikan aksinya, jalang.
685
01:21:51,921 --> 01:21:56,004
Aku mencoba bersikap baik, tapi kamu mengabaikanku?
686
01:21:56,587 --> 01:21:57,921
Anda tidak memberi saya pilihan.
687
01:22:26,629 --> 01:22:30,087
Kotoran. Sulit untuk berpura-pura!
688
01:22:30,462 --> 01:22:33,004
Kalau begitu jangan! Keluar saja darinya.
689
01:22:35,129 --> 01:22:37,046
Mereka mengirimku ke dalam dirinya,
690
01:22:38,921 --> 01:22:41,087
tapi aku memutuskan apakah aku pergi atau tidak!
691
01:22:41,546 --> 01:22:44,712
Itu adalah sebuah kesalahan. Apa yang diketahui anak-anak?
692
01:22:45,087 --> 01:22:46,837
Saya tidak peduli.
693
01:22:50,837 --> 01:22:52,962
Aku sangat sempit di sini.
694
01:22:54,629 --> 01:22:56,254
Terjebak di rumah ini.
695
01:22:58,379 --> 01:22:59,712
Lupakan. Ayo pergi.
696
01:23:00,546 --> 01:23:04,212
Cukup dengan permainanmu.
Kamu sudah cukup membunuh!
697
01:23:05,504 --> 01:23:06,421
Tidak.
698
01:23:07,462 --> 01:23:10,087
Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin!
699
01:23:12,171 --> 01:23:13,921
Saya suka berada di dalam dirinya.
700
01:23:15,504 --> 01:23:19,129
Saya tidak tahan di sini.
701
01:23:19,921 --> 01:23:24,462
Aku benci rumah ini, ini
desa, dan para pria di sini!
702
01:23:25,754 --> 01:23:28,004
Aku akan membunuh mereka semua!
703
01:23:30,587 --> 01:23:33,129
Kamu punya banyak dendam.
704
01:23:33,754 --> 01:23:35,921
Itu sebabnya kamu meminjam tubuhnya?
705
01:23:36,629 --> 01:23:38,421
Apa kesalahan yang dilakukan anak-anak itu?
706
01:23:39,296 --> 01:23:42,379
Aku akan mendengarkan semua penderitaanmu.
707
01:23:43,087 --> 01:23:44,962
Berhentilah bertingkah dan keluarlah.
708
01:23:47,879 --> 01:23:50,337
Jadi aku bisa mengembara tanpa tujuan
seperti kamu, nenek?
709
01:23:52,337 --> 01:23:53,921
Tidak, terima kasih.
710
01:23:56,587 --> 01:23:58,337
Mengapa kamu peduli!
711
01:23:59,379 --> 01:24:00,379
Enyah.
712
01:24:03,546 --> 01:24:07,921
Anda tahu Anda tidak bisa
ikut campur dalam kehidupan orang-orang.
713
01:24:09,546 --> 01:24:11,671
Bagaimana dengan para bajingan itu
siapa yang mengacaukan punyaku!
714
01:24:13,837 --> 01:24:16,087
Aku akan membunuh mereka semua!
715
01:24:16,087 --> 01:24:17,337
Semuanya!
716
01:24:17,337 --> 01:24:19,921
Hantu sialan! Anda sudah selesai membunuh!
717
01:24:20,379 --> 01:24:21,546
Keluar sekarang!
718
01:24:23,004 --> 01:24:24,921
Aku bilang tidak!
719
01:24:24,921 --> 01:24:26,379
Berbicara tidak akan berhasil?
720
01:24:26,879 --> 01:24:30,837
Mainkan sesukamu!
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya, jalang!
721
01:24:32,796 --> 01:24:34,046
TIDAK! Berhenti!
722
01:24:34,046 --> 01:24:35,046
Keluar!
723
01:24:35,504 --> 01:24:39,379
Keluarlah darinya!
724
01:24:39,754 --> 01:24:41,004
Dara!
725
01:24:42,254 --> 01:24:46,504
Keluarlah darinya!
726
01:24:50,379 --> 01:24:51,629
Keluarlah, gadis!
727
01:24:52,171 --> 01:24:56,462
Keluar sekarang!
728
01:25:30,629 --> 01:25:33,462
Jadi-hee! Bantu aku!
729
01:25:34,754 --> 01:25:36,296
Anda tidak bisa membodohi saya!
730
01:25:37,921 --> 01:25:38,837
Keluar!
731
01:25:41,921 --> 01:25:43,337
Keluarlah darinya!
732
01:25:43,337 --> 01:25:45,254
Kembalilah ke tempat asalmu!
733
01:26:03,504 --> 01:26:04,671
Jadi-hee!
734
01:26:08,629 --> 01:26:09,796
Keluar!
735
01:26:10,254 --> 01:26:12,671
Berhenti menyiksanya dan keluar!
736
01:26:12,671 --> 01:26:13,754
Keluar!
737
01:27:33,046 --> 01:27:34,837
Yoon Jung?
738
01:27:58,546 --> 01:28:01,212
Hentikan! TIDAK!
739
01:28:02,629 --> 01:28:03,837
Hentikan!
740
01:28:36,546 --> 01:28:38,587
Sang-yeop!
741
01:28:42,171 --> 01:28:43,212
Membantu!
742
01:28:44,629 --> 01:28:46,796
Saya tidak bisa bernapas.
743
01:29:44,629 --> 01:29:45,837
Mati!
744
01:29:46,837 --> 01:29:48,421
Mati, jalang!
745
01:29:53,629 --> 01:29:54,796
Sang-yeop!
746
01:29:56,462 --> 01:29:57,671
Berhenti.
747
01:29:59,962 --> 01:30:00,879
Mati!
748
01:30:12,504 --> 01:30:15,712
Sang-yeop! Ini aku.
749
01:30:15,796 --> 01:30:17,046
Hentikan.
750
01:30:19,754 --> 01:30:21,296
Sang-yeop!
751
01:30:31,879 --> 01:30:36,129
Kakakmu memaafkanmu.
752
01:30:58,462 --> 01:31:01,171
Keluar! Buru-buru!
753
01:31:38,587 --> 01:31:40,754
Sang-yeop! Buka!
754
01:31:40,754 --> 01:31:41,796
Sang-yeop!
755
01:31:43,296 --> 01:31:45,421
Bisakah kamu mendengarku?
756
01:31:46,254 --> 01:31:53,587
Sang-yeop! Bakar boneka itu!
757
01:31:55,962 --> 01:31:57,671
Sang-yeop! TIDAK!
758
01:31:58,212 --> 01:32:01,004
Sang-yeop! Kembali!
759
01:32:01,671 --> 01:32:03,296
Sang-yeop!
760
01:32:04,421 --> 01:32:06,046
Sang-yeop!
761
01:33:06,462 --> 01:33:08,629
Sang-yeop... Tidak...
762
01:33:09,337 --> 01:33:10,754
Sang-yeop!
763
01:33:17,879 --> 01:33:19,212
Sang-yeop!
764
01:33:25,129 --> 01:33:26,462
Sang-yeop!
765
01:33:51,837 --> 01:33:55,546
Jika saya lebih gemuk, saya akan mati.
766
01:34:44,754 --> 01:34:47,671
Sibuk menulis? Anda tidak pernah
sekali menatapku.
767
01:34:48,004 --> 01:34:49,462
Ayo.
768
01:34:49,462 --> 01:34:52,671
Meskipun itu buruk, aku hanya
ingin menulis ketika aku bisa.
769
01:34:53,046 --> 01:34:55,587
Bagus. Itulah semangatnya.
770
01:34:57,212 --> 01:35:00,004
Yoon-jung menelepon.
Dia ingin bertemu untuk makan malam.
771
01:35:00,879 --> 01:35:01,962
Dia meneleponku juga.
772
01:35:02,171 --> 01:35:05,629
Tunggu di sini untukku?
Ayo pergi bersama kalau aku sudah selesai.
773
01:35:06,212 --> 01:35:11,962
Ah, aku akan menemuimu di sana.
774
01:35:15,921 --> 01:35:21,129
Itu tidak seperti kamu.
Apakah kamu selingkuh?
775
01:35:22,254 --> 01:35:28,629
Tentu saja tidak!
Aku akan segera bertemu seseorang.
776
01:35:28,796 --> 01:35:29,962
Dia seorang penerbit.
777
01:35:35,462 --> 01:35:40,796
Aku menunjukkan kepadanya setengah dari bukuku.
778
01:35:40,796 --> 01:35:42,921
Dia bilang dia ingin mempublikasikannya.
779
01:35:49,046 --> 01:35:50,337
Kemarilah.
780
01:35:51,254 --> 01:35:52,546
Mendekatlah!
781
01:35:54,546 --> 01:35:55,837
Selamat!
782
01:35:56,837 --> 01:35:58,046
Bagus sekali.
783
01:35:59,671 --> 01:36:00,921
aku bangga padamu.
784
01:36:02,754 --> 01:36:03,879
Itu dia.
785
01:36:04,171 --> 01:36:06,296
- Aku akan menerima telepon di luar.
- Tentu.
786
01:36:07,629 --> 01:36:08,421
Hai!
787
01:36:08,879 --> 01:36:10,087
Bisakah saya membacanya?
788
01:36:10,629 --> 01:36:11,504
Ya, tuan.
789
01:36:12,962 --> 01:36:16,046
- Aku sedang membacanya.
- Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
790
01:36:18,212 --> 01:36:19,962
Dimana filenya?
791
01:36:20,671 --> 01:36:22,129
BUKU SAYA
792
01:36:25,629 --> 01:36:27,046
Apa ini?
793
01:36:27,046 --> 01:36:28,296
AKHIR WOOHA-RI
794
01:37:19,921 --> 01:37:20,879
Jadi-hee?